1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,207
[Dave Chappelle] <i>Αυτό... είναι... σουρεαλιστικό.</i>

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
Το 1987...

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
1987, επέστρεψα...

7
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
από το Οχάιο στο D.C.

8
00:00:53,261 --> 00:00:55,847
Και-- και-- και εγγράφηκε
στο Ανατολικό Λύκειο,

9
00:00:55,930 --> 00:00:57,474
-και έκανε...
-[μέλος κοινού] Ωχ!

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,394
Δεν πρέπει να πήγες εκεί
όταν πήγα εκεί, πρωταθλητής.

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
Ήταν δύσκολες εποχές
είναι ο τρόπος που το θυμάμαι.

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
[γέλια]

13
00:01:11,696 --> 00:01:12,906
[γκρίνια]

14
00:01:14,991 --> 00:01:18,286
Όταν είχα πάει, είχα...
έζησε με τον πατέρα μου για τρία χρόνια.

15
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
Πήγα στο γυμνάσιο στο Οχάιο,
και όταν επέστρεψα στην Ουάσιγκτον,

16
00:01:21,581 --> 00:01:25,376
η επιδημία κρακ ήταν σε πλήρη εξέλιξη,
και η πόλη ήταν

17
00:01:25,460 --> 00:01:27,837
σε μεγάλο βαθμό αγνώριστο για μένα.

18
00:01:28,922 --> 00:01:32,467
Τώρα ήμουν μεγαλύτερο παιδί, και-- και--
και τα παιδιά της ηλικίας μου έκαναν πολλά

19
00:01:32,550 --> 00:01:35,094
άγρια πράγματα που δεν ήξερα
που θα έκαναν τα παιδιά.

20
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
Δεν είχα δει ποτέ παιδί
με τηλεειδοποιητή πριν,

21
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
Δεν ήξερα τίποτα για
πουλώντας ναρκωτικά, οτιδήποτε από αυτά.

22
00:01:40,141 --> 00:01:44,103
Το μόνο που ήξερα, κάθε μέρα που πήγαινα
στην Ανατολή, δεν ένιωθα ασφαλής.

23
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
[γκρίνια]

24
00:01:57,075 --> 00:02:00,120
Είμαι ένας ήσυχος τύπος, φυσικά.

25
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
Είμαι ντροπαλός άνθρωπος, φυσικά.

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,289
Και έπαιρνα το δικό μου

27
00:02:03,373 --> 00:02:07,877
κουρεμένα σε κουρείο
στην 15η οδό βορειοανατολικά.

28
00:02:07,961 --> 00:02:10,213
Και θα πήγαινα εκεί, και...

29
00:02:10,672 --> 00:02:14,092
και όλοι στο κουρείο
απλά θα χτυπούσαν ο ένας τον άλλον.

30
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
Και θα καθόμουν στη γωνία,
και εγώ-- και θα έβλεπα τους πάντες,

31
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
και απλά άκου όλα αυτά τα αστεία.
Τα παιδιά ήταν αστεία σαν σκατά,

32
00:02:21,057 --> 00:02:24,477
αλλά μια μέρα,
μετά από μερικές εβδομάδες μετάβασης εκεί

33
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
και να κουρευτώ,

34
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
αυτοί-- αυτοί-- έστρεψαν τα αστεία εναντίον μου.

35
00:02:31,651 --> 00:02:33,903
Αποκαλώ εκείνη τη μέρα The Barbershop Massacre.

36
00:02:35,530 --> 00:02:38,575
Φώτισα όλους σε εκείνο το κουρείο,
Είχα καθίσει εκεί μέσα

37
00:02:38,658 --> 00:02:41,244
να τα ακούω για εβδομάδες
μιλάμε ο ένας για τον άλλον,

38
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
Ήξερα κάθε εσωτερικό αστείο για το καθένα
και ο καθένας από αυτούς,

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,790
και δεν μπορούσαν να πιστέψουν
Το ήξερα αυτό το πράγμα.

40
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Άναψα τα γαϊδούρια τους.

41
00:02:54,173 --> 00:02:57,760
Από εκεί και πέρα στη γειτονιά,
οι άνθρωποι κάπως με άρεσαν, όπως, "Εντάξει...

42
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
είναι αρκετά αστείος».

43
00:03:01,222 --> 00:03:04,142
Το περιοδικό <i>Time </i>κυκλοφόρησε ένα άρθρο
για τον Μπιλ Κόσμπι.

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
Ο τίτλος έλεγε,
"Fifty, Funny, and Filthy Rich"

45
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
και διάβασα αυτό το άρθρο και ήταν
όταν κοιτούσα το πρόσωπό του,

46
00:03:11,649 --> 00:03:13,568
πριν από όλη αυτή την ντροπή,

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,487
που κοίταξα και είπα,
«Θα μπορούσα να το κάνω αυτό».

48
00:03:17,572 --> 00:03:20,825
Είπα στον πατέρα μου και ο πατέρας μου είπε:
«Λοιπόν, απλώς κάνε το».

49
00:03:20,909 --> 00:03:22,535
Είπα, «Λοιπόν, δεν θα ήξερα καν
από πού να ξεκινήσω», και είπε:

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
«Λοιπόν, κοίτα στον τηλεφωνικό κατάλογο».
Είναι πριν το διαδίκτυο, αν είσαι νέος.

51
00:03:26,706 --> 00:03:29,626
Είχαμε ένα βιβλίο
με αριθμούς τηλεφώνου μέσα.

52
00:03:37,800 --> 00:03:42,889
Ο πατέρας μου βρήκε για μένα το ντόπιο
comedy club στην Ουάσιγκτον, D.C.

53
00:03:44,390 --> 00:03:45,808
Τους τηλεφώνησα...

54
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Έμαθα όταν ήταν η βραδιά του Open Mic,

55
00:03:50,605 --> 00:03:54,400
και άρχισα να πηγαίνω εκεί
τα βράδια της Τρίτης... και απλά παρακολουθήστε.

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
Και μετά ένα βράδυ πήγα Σαββατοκύριακο.

57
00:03:56,861 --> 00:03:59,656
Θα-- θα έπαιρνα τα λεφτά μου μαζί
και θα πήγαινα σε αυτό το κωμικό κλαμπ

58
00:03:59,739 --> 00:04:02,700
και θα έβλεπα απλώς αυτούς τους κωμικούς,
και μερικές φορές...

59
00:04:03,451 --> 00:04:05,161
μερικές φορές μου μιλούσαν.

60
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
Και το είπα σε έναν από τους κωμικούς
μετά την παράσταση ένα βράδυ, είπα,

61
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
«Φίλε, θέλω πραγματικά να προσπαθήσω να το κάνω αυτό».

62
00:04:12,126 --> 00:04:14,504
Και-- και είπε, "Λοιπόν..." είπε...

63
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Είπε, «Αν θέλεις να γίνεις καλός κωμικός,

64
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
πρέπει να ξέρεις πώς να ενεργείς».

65
00:04:19,425 --> 00:04:21,678
Είπα: "Γιατί;" Και λέει, ξέρεις...

66
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
Δεν το εξήγησε.

67
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
Είπα «Εντάξει» και είπα στους γονείς μου,

68
00:04:27,433 --> 00:04:33,022
και-- και έτσι κατάλαβα
για τον Ντιουκ Έλινγκτον. Η μητέρα μου,

69
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
είπε, «Υπάρχει ένα μέρος που μπορείς να πας
όπου μπορείτε να μάθετε να ενεργείτε

70
00:04:35,483 --> 00:04:39,320
ακριβώς στην Ουάσιγκτον. Είναι α-- Είναι υψηλό
σχολείο." Είπα, «Εννοείς ότι θα...

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
να φύγω από την Ανατολή;»

72
00:04:49,372 --> 00:04:52,500
Η σχολική χρονιά ήταν ήδη σε πλήρη εξέλιξη
και ο Ellington έχει μια πολιτική που

73
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
δεν αφήνουν τους ανθρώπους να έρχονται
στα μέσα της χρονιάς,

74
00:04:54,919 --> 00:04:58,548
αλλά η Λίντα Γκράβατ ήταν επικεφαλής
του τότε τμήματος θεάτρου.

75
00:05:01,217 --> 00:05:05,013
Πήρε ευγενικά μια συνάντηση
με εμένα και τη μητέρα μου και...

76
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Με πιάνει συναισθηματική σκέψη όταν το σκέφτομαι.

77
00:05:11,019 --> 00:05:12,437
Πήγε κανείς εδώ;

78
00:05:13,813 --> 00:05:16,482
[ζωηρά του πλήθους]

79
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
Θυμάστε πώς ήταν αρχικά;

80
00:05:23,489 --> 00:05:26,868
-[μέλη κοινού] Ναι! Ναί!
-Πότε πέρασες για πρώτη φορά την πόρτα;

81
00:05:26,951 --> 00:05:29,954
Ήταν απόγευμα και όλοι
ήταν στα μαθήματα των τεχνών τους,

82
00:05:30,038 --> 00:05:32,582
και τα κορίτσια φορούσαν tutus,

83
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
και όλοι ήταν περίεργοι και περπατούσαν
στο διάδρομο, δεν ήσουν σίγουρος

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
εκεί που θα έπρεπε να είναι κανείς,
και μπορούσες να ακούσεις κόσμο

85
00:05:38,755 --> 00:05:41,340
εξασκώντας τα κέρατα και τα σκατά τους
σε όλους τους διαδρόμους.

86
00:05:41,966 --> 00:05:46,929
Υπήρχε τέχνη που αναπηδούσε από τους τοίχους,
το λεπτό που πέρασα την πόρτα,

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
υπήρχε μια γκαλερί με...
από όλες αυτές τις δουλειές των παιδιών

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,226
και αυτές οι φωτογραφίες ήταν καταπληκτικές.

89
00:06:00,359 --> 00:06:01,819
Η πρώτη μου σκέψη...

90
00:06:02,111 --> 00:06:03,738
όταν πέρασα από αυτή την πόρτα:

91
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
«Δεν είμαι αρκετά καλός για να είμαι εδώ.

92
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Είμαι σίγουρος».

93
00:06:08,284 --> 00:06:11,162
Και η δεσποινίς Γκράβατ με κάθισε,
μου είπε για το σχολείο,

94
00:06:11,245 --> 00:06:14,499
και θυμάστε τη δεσποινίς Γκράβατ;
Ήταν πολύ επιχειρηματική.

95
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
Αλλά και πολύ ζεστό.

96
00:06:17,293 --> 00:06:19,921
Ήταν τρομακτική,
αλλά απτά ευγενικό.

97
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
Ήταν μια παράδοξη
ενός ανθρώπου.

98
00:06:24,884 --> 00:06:28,638
Μου έδωσε ραντεβού
για ακρόαση.

99
00:06:29,931 --> 00:06:33,101
Η μητέρα μου είπε, «Εντάξει, Ντέιβ,
είναι πάνω σου». Τώρα...

100
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Όσοι με γνωρίζετε...

101
00:06:37,647 --> 00:06:39,690
να ξέρεις ότι δεν είχα προετοιμαστεί
για εκείνη την ακρόαση.

102
00:06:44,028 --> 00:06:46,239
Αυτή η ακρόαση ήταν σαν ένα κτήμα,

103
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
ήταν απλά κάτι
που ήμουν περήφανος που είχα.

104
00:06:54,705 --> 00:06:57,375
Αλλά όσο πλησίαζαν οι μέρες, είμαι σαν να,
"Ω, Θεέ μου, πρέπει να πάρω...

105
00:06:57,458 --> 00:07:00,002
Πρέπει να μαζέψω κάτι». Δεν το έκανα
ξέρουν ακόμη και πώς να κάνουν μια ακρόαση,

106
00:07:00,128 --> 00:07:03,506
Και δεν το είχα ξανακάνει, οπότε πήγα
και είπα-- είπα, "Τι χρειάζομαι;"

107
00:07:03,589 --> 00:07:06,551
Είπαν, «Μονόλογος», εγώ...
Έτσι αναζήτησα τον "μονόλογο".

108
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
Και πήγα στη βιβλιοθήκη,
η Βιβλιοθήκη MLK, αυτή η τεράστια βιβλιοθήκη,

109
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
οπότε πρέπει να βρω κάτι,
και βρήκα ένα κομμάτι

110
00:07:17,603 --> 00:07:21,774
σε ένα από αυτά τα κίτρινα βιβλία σεναρίου,
ήταν ένας μονόλογος του Μαρκ Τουέιν

111
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
που ονομάζεται «The Judge's Spirited Woman».

112
00:07:25,445 --> 00:07:26,946
Και το έμαθα σε μια νύχτα.

113
00:07:28,531 --> 00:07:31,200
Ξέρεις, δεν ήταν δύσκολο
για να απομνημονεύσω πράγματα.

114
00:07:32,493 --> 00:07:36,205
Την επόμενη μέρα, ήταν Σάββατο, νομίζω,
και ήρθα στο σχολείο,

115
00:07:37,331 --> 00:07:41,836
και έκαναν οντισιόν σε ό,τι χρησιμοποιήθηκε
να είναι αυτό το δωμάτιο--το πρωτότυπο...

116
00:07:42,295 --> 00:07:44,505
θέατρο, Σχολή Duke Ellington
των Τεχνών.

117
00:07:45,298 --> 00:07:49,051
Και όλοι οι επικεφαλής των τμημάτων κάθισαν εδώ μέσα,
και το φως είναι στα μάτια σου,

118
00:07:49,135 --> 00:07:53,848
και υπάρχει ένα σωρό παιδιά που ήδη
πηγαίνετε στο σχολείο, που έρχονται το Σάββατο,

119
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
για να δεις...
ποιος μπορεί να έρθει.

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,232
Και μίλησα με όλα αυτά τα παιδιά πριν
Μπήκα μέσα και αυτά τα παιδιά

121
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
δεν έμοιαζαν καθόλου με τα παιδιά στο Eastern.

122
00:08:05,818 --> 00:08:08,613
Ήταν σαν αυτούς, αλλά ήταν
διαφορετικά, ήταν περίεργα,

123
00:08:08,696 --> 00:08:12,909
αστείο και αυτοσαρκαστικό,
τέτοια πράγματα.

124
00:08:15,953 --> 00:08:19,207
Και θυμάμαι
Βγήκα στη σκηνή...

125
00:08:21,042 --> 00:08:22,960
και έκανα την οντισιόν μου,

126
00:08:23,878 --> 00:08:29,175
και ήταν σαν...
σαν, τρομερό.

127
00:08:30,718 --> 00:08:33,846
I-- Πάγωσα στην αρχή,
Ξεκίνησα και μετά είπα:

128
00:08:33,930 --> 00:08:37,475
«Περίμενε λίγο, τα μπερδεύω,
Θα ξεκινήσω ξανά». [αναστεναγμοί]

129
00:08:37,558 --> 00:08:40,728
Και ήμουν νευρικός, και φοβόμουν,
και... και...

130
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
στη μέση της ακρόασης,
Είμαι στη μέση του μονολόγου,

131
00:08:43,481 --> 00:08:47,151
ένας από τους δασκάλους, ο Φρεντ Λι,
είπε-- Fred Lee, πάει,

132
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
«Εντάξει, φτάνει».

133
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
Είπα, «Λοιπόν, υπάρχει ακόμα λίγο
περισσότερα», λέει, «Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

134
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Αυτό είναι αρκετό», είπε.

135
00:09:01,165 --> 00:09:05,169
Και δεν μπορώ να σου πω,
όπως, εγώ-- συνθλίβομαι.

136
00:09:05,878 --> 00:09:10,716
Χωρίς να πει την αποδοκιμασία του,
Ήξερα ότι βρωμούσε.

137
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
Και είχα δίκιο.
Όταν μπήκα εδώ, ήξερα

138
00:09:14,011 --> 00:09:17,306
Δεν ήμουν αρκετά καλός
να πάει σε αυτό το σχολείο.

139
00:09:17,390 --> 00:09:20,434
Και σκέφτηκα από μέσα μου: «Αχ, γαμ
Αυτό το σχολείο, είναι ανόητο πάντως».

140
00:09:29,944 --> 00:09:35,825
Στο πρωτοετή θέατρο, υπάρχει ένα ερώτημα
που ρωτούν κατά καιρούς τους μαθητές.

141
00:09:36,325 --> 00:09:38,286
Και είναι μια ερώτηση που πρέπει να γίνει και...

142
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
Και κάνουμε αυτό το ερώτημα,
δεν ξέρεις.

143
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
Και το ερώτημα είναι το εξής:

144
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Λένε, "Γιατί θέλεις να ενεργήσεις;"

145
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
Τώρα...

146
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
αν πεις κάτι παρόμοιο,
«Θέλω να γίνω σταρ»

147
00:09:50,464 --> 00:09:51,632
δεν εισαι...

148
00:09:52,008 --> 00:09:54,510
Δεν θα μπεις.
Δεν το ήξερα αυτό.

149
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
Και σκέφτηκα ότι έκανα ήδη την οντισιόν,
έτσι τους είπα την αλήθεια.

150
00:09:58,681 --> 00:10:01,058
Είπε, "Γιατί θέλεις να ενεργήσεις;"
«Δεν το κάνω».

151
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Αυτό είπα.

152
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
Και είπαν, «Λοιπόν,
γιατί είσαι εδώ;"

153
00:10:08,566 --> 00:10:11,777
Είπα, «Επειδή θέλω να γίνω κωμικός και
κάποιος κωμικός μου είπε ότι αν θέλω να γίνω

154
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
καλός κωμικός,
Πρέπει να μάθω πώς να ενεργώ».

155
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
Και οι δάσκαλοι κοιτάζουν
ο ένας στον άλλο και πηγαίνετε,

156
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
«Ευχαριστώ πολύ» και έφυγα.

157
00:10:22,330 --> 00:10:25,082
Και περπατούσα στο διάδρομο
κλωτσώντας βράχους.

158
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
Ήταν ένα παιδί που είχε ήδη πάει εδώ,
Το όνομά του ήταν Ako Handy.

159
00:10:37,595 --> 00:10:40,139
Και ο Άκο είπε: «Ε, φίλε, άκουσα
σε αυτούς που μιλούν για σένα».

160
00:10:40,222 --> 00:10:45,144
Είπα: "Το έκανες;" Είπε: «Είσαι μέσα».
Είπα, "Τι;" Είπε: «Είσαι μέσα».

161
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Αλλά δεν είχε κανένα νόημα.

162
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
Κάπως έτσι το καταφέραμε
μου έκαναν πρόωρη εγγραφή,

163
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
και έφυγα από την Ανατολή μέσα σε λίγες εβδομάδες από αυτό,

164
00:10:55,446 --> 00:10:59,283
και ήρθα στον Duke Ellington και ήταν
καλύτερα από όσο μπορούσα να φανταστώ.

165
00:11:05,456 --> 00:11:08,250
Δεν είχα την υποψία
που παίρνουν τα περισσότερα νέα παιδιά.

166
00:11:08,334 --> 00:11:12,004
Ήμουν ένα παράξενο, ένα νέο παιχνίδι, ήμουν ιδιόρρυθμος,
Δεν ήμουν έξυπνος κομοδίνος,

167
00:11:12,088 --> 00:11:14,131
Δεν το ήξερα πραγματικά
τι στο διάολο συνέβαινε, γιατί

168
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
η ίδια η επιδημία κρακ ήταν καινούργια για μένα

169
00:11:16,425 --> 00:11:19,678
και ήταν όλοι πρόσφυγες
από τα σχολεία της γειτονιάς τους.

170
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Το πρωί,

171
00:11:35,319 --> 00:11:39,073
θα είχαμε τα ακαδημαϊκά μας μαθήματα,
και μετά το απόγευμα,

172
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
θα είχαμε τα καλλιτεχνικά μας μαθήματα.
Ήταν μια μεγάλη σχολική μέρα.

173
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
Ξεκινούσαμε στις 8:30, δεν φεύγαμε
εδώ μέχρι τις πέντε, μερικές φορές 5:30.

174
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
Όποτε θεώρησαν σκόπιμο.

175
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
Είναι αστείο να περπατάς εδώ απόψε,

176
00:11:57,341 --> 00:12:00,678
Επειδή είδα τις σημαίες του Pride ψηλά,
και θυμάμαι όταν ήρθα εδώ

177
00:12:00,761 --> 00:12:05,015
όλα αυτά τα χρόνια πριν, είναι η πρώτη φορά που
γνώρισα ποτέ ένα παιδί που ήταν απλώς ομοφυλόφιλος.

178
00:12:06,600 --> 00:12:08,978
-Ποτέ δεν μας ήταν περίεργο.
-[Γυναίκα στο ακροατήριο] Αυτό είναι σωστό.

179
00:12:09,061 --> 00:12:11,480
Η σεξουαλικότητά τους ή η ταυτότητα φύλου τους

180
00:12:13,149 --> 00:12:15,317
ήταν το λιγότερο αξιοσημείωτο

181
00:12:15,401 --> 00:12:18,696
ένα άτομο που θα μπορούσε επίσης να χορέψει
ως Roger Bellamy, ή...

182
00:12:23,659 --> 00:12:26,036
Δεν υπήρχε διάκριση
μεταξύ οποιουδήποτε από αυτά.

183
00:12:26,120 --> 00:12:29,248
Όλοι ήταν περίεργοι
με τον δικό τους τρόπο.

184
00:12:30,624 --> 00:12:34,837
Και με έναν πολύ περίεργο τρόπο, γιατί εμείς
περνούσε τόσο πολύ χρόνο ο ένας με τον άλλον.

185
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
Βοηθήσαμε στην αύξηση...

186
00:12:37,882 --> 00:12:38,966
ο ένας τον άλλον.

187
00:12:39,258 --> 00:12:42,219
Υπάρχει συντροφικότητα
μεταξύ αυτών των μαθητών

188
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
που δεν ξέρω ότι έχω δει από τότε

189
00:12:45,347 --> 00:12:49,143
Έφυγα από αυτό το σχολείο.
Μπορώ να θυμηθώ, και δεν θα πω ονόματα,

190
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
ήταν ένας μαθητής που πήγε εδώ

191
00:12:53,189 --> 00:12:54,773
που πουλούσε ναρκωτικά.

192
00:12:56,984 --> 00:13:00,029
Δεν ήταν απλώς <i>ένας </i>μαθητής,
αλλά ο συγκεκριμένος τύπος...

193
00:13:04,992 --> 00:13:08,204
Ο συγκεκριμένος τύπος έκανε το καρδινάλιο όχι
στους δρόμους. Έκανε αυτό που λένε

194
00:13:08,287 --> 00:13:11,874
«δεν φτιάχνεις το ρολό σου», που σήμαινε
πήρε κάποια ναρκωτικά στην αποστολή

195
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
και δεν πλήρωσε κανέναν
του έδωσε πίσω τα ναρκωτικά.

196
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
Και όποιος του έδωσε αυτά τα φάρμακα
είχε δηλώσει,

197
00:13:16,629 --> 00:13:20,466
«Θα έρθω σε εκείνο το σχολείο,
και θα σε σκοτώσω», είπε.

198
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Και ο άνθρωπός μου φοβήθηκε,

199
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
και η λέξη κυκλοφόρησε,

200
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
γύρω από το σχολείο,

201
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
ότι έρχονταν οι χαζομάρες.

202
00:13:30,809 --> 00:13:36,565
Και τη στιγμή που εμφανίστηκαν οι λάτρεις,
κάθε μάγκας που πήγε σε αυτό το σχολείο:

203
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
γκέι, στρέιτ, ό,τι στο διάολο,

204
00:13:38,692 --> 00:13:42,947
ήταν όλοι μπροστά, λένε,
«Θα πρέπει να μας σκοτώσεις όλους».

205
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
Και ποιος ήταν μπροστά σε όλους;

206
00:13:46,825 --> 00:13:49,578
Ο Ρότζερ Μπέλαμι με μερικούς
θερμαντικά ποδιών έτσι.

207
00:14:14,061 --> 00:14:17,856
Άρχισα να κάνω φίλους που είναι ακόμα
οι φίλοι μου μέχρι σήμερα.

208
00:14:17,940 --> 00:14:19,441
Δια βίου φίλοι.

209
00:14:23,279 --> 00:14:27,241
Όσο μεγαλώνω, εκτιμώ τους δασκάλους μου
όλο και περισσότερο.

210
00:14:27,324 --> 00:14:30,661
Αλλά να σου πω την αλήθεια,
Τους εκτιμούσα τότε.

211
00:14:32,496 --> 00:14:36,333
Οι μισθοί των δασκάλων, ξέρετε,
όχι απαραίτητα αυτό που θα έπρεπε να είναι.

212
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
Και όταν το σκέφτομαι,

213
00:14:41,380 --> 00:14:43,632
σε αντιπαράθεση με την αφιέρωση

214
00:14:44,091 --> 00:14:47,219
ότι οι δάσκαλοι, την ώρα που θα
περνούν μαζί μου, όπως θα παρατηρούσαν,

215
00:14:47,303 --> 00:14:50,139
"Είσαι καλά; Είναι όλα καλά;
Φαίνεσαι λυπημένος σήμερα».

216
00:14:50,222 --> 00:14:52,725
Οτιδήποτε μικρό,
όπως θα έκανε ένα μέλος της οικογένειας.

217
00:14:53,642 --> 00:14:57,855
Και δημιούργησαν ένα περιβάλλον
σχεδόν απόλυτης εμπιστοσύνης,

218
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
όπως οι γονείς σου.

219
00:15:01,317 --> 00:15:05,321
Υπάρχουν δύο διαλέξεις που πήρα στο σχολείο

220
00:15:06,488 --> 00:15:08,741
αυτό άλλαξε τον τρόπο που κάνω κωμωδία.

221
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
Αυτό σαν...
άνοιξε το διακόπτη φώτων.

222
00:15:12,328 --> 00:15:13,787
Ήταν δύο δάσκαλοι:

223
00:15:15,539 --> 00:15:16,665
Donal Leace.

224
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
Donal Leace, ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

225
00:15:23,839 --> 00:15:27,718
Ίσως ένας από τους καλύτερους παιδαγωγούς
που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

226
00:15:29,803 --> 00:15:35,100
Είχε μια συμπεριφορά για τον εαυτό του αυτή
απαιτούσε αριστεία από τους μαθητές του.

227
00:15:35,184 --> 00:15:39,438
Θα μας έλεγε απίστευτες ιστορίες
που δεν πίστευα. Ισχυρίστηκε...

228
00:15:39,521 --> 00:15:43,651
σε μια τάξη, το τραγούδι "Killing
Him Softly» αφορούσε αυτόν.

229
00:15:45,527 --> 00:15:47,988
Ήμουν σαν, «Μπα, νίγγα, όχι εσύ».

230
00:15:50,366 --> 00:15:54,411
Μου είπε ότι ήξερε τον Donny Hathaway
και η Ρομπέρτα Φλακ και όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

231
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
Αυτοί οι θρύλοι του D.C.

232
00:15:56,497 --> 00:15:59,291
Είναι ένας ταπεινός άνθρωπος, αλλά πραγματικά
απαιτούσε αριστεία.

233
00:16:01,210 --> 00:16:05,714
Και μας έδωσε μια διάλεξη μια φορά
σε μια έννοια που ονομάζεται πόλωση.

234
00:16:06,799 --> 00:16:09,093
Πόλωση που σημαίνει το--
η ιδέα ότι

235
00:16:09,176 --> 00:16:13,347
αν μπορείς να κάνεις τους πάντες
κοίτα το ίδιο πράγμα

236
00:16:13,722 --> 00:16:18,268
την ίδια στιγμή, ότι τους
ο λογικός νους θα μειωθεί,

237
00:16:18,352 --> 00:16:21,188
και τη συναισθηματική τους ανταπόκριση
θα αυξηθεί.

238
00:16:21,271 --> 00:16:24,775
Είπε, «Έτσι λειτουργεί το κοινό,
έτσι λειτουργούν οι όχλοι,

239
00:16:24,858 --> 00:16:29,113
έτσι κάνεις έναν άνθρωπο να χάνει
τον εαυτό τους μέσα στο πλήθος».

240
00:16:30,489 --> 00:16:31,615
το πήρα.

241
00:16:32,157 --> 00:16:34,618
Καθώς το έλεγε αυτό, θα κρατούσε
ένα συρραπτικό στο χέρι,

242
00:16:34,702 --> 00:16:36,912
ήταν μια καλή διάλεξη. Είπε,
«Όλοι εστιάζουν στο συρραπτικό»,

243
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
και μας εξηγούσε
τι είναι πόλωση

244
00:16:38,747 --> 00:16:40,040
καθώς όλοι κοιτάμε αυτό το συρραπτικό,

245
00:16:40,124 --> 00:16:42,876
και μετά ούρλιαζε, "Χα!"
Και όλοι πηδούσαν, "Ωχ!"

246
00:16:44,336 --> 00:16:47,089
Είπε: "Τι φοβάσαι;"
«Ω, σκατά, αυτό λειτουργεί».

247
00:16:50,718 --> 00:16:53,512
Και από τότε που έκανε αυτή τη διάλεξη,
Άκουσα στην τάξη του με προσοχή.

248
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
Ήταν ένας από τους μοναδικούς τύπους που θα ήθελα
παίρνετε πάντα ευθεία Από

249
00:16:56,473 --> 00:17:02,521
γιατί δούλεψα πολύ σκληρά, για να μην πάρω το δικό του
έγκριση, αλλά για να αποφύγει την αποδοκιμασία του.

250
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
Όταν ανεβαίναμε,

251
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
είχαν ένα πράγμα που ονομαζόταν ένορκοι.
Δεν ξέρω, κάνουν ακόμα ενόρκους;

252
00:17:11,739 --> 00:17:15,075
Η κριτική επιτροπή είναι όταν όλοι οι επικεφαλής των τμημάτων
να σου δώσω ένα κομμάτι να δουλέψεις,

253
00:17:15,159 --> 00:17:19,079
και κάθονται εκεί, και σε κάνουν
εκτελέστε το κομμάτι,

254
00:17:19,163 --> 00:17:22,416
και η κριτική είναι βάναυση.

255
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
Και ήμασταν παιδιά.

256
00:17:26,378 --> 00:17:30,883
Δεν καταλάβαμε ότι ήταν
προετοιμάζοντάς μας για έναν δύσκολο κόσμο μπροστά μας

257
00:17:31,425 --> 00:17:35,345
αν ήθελες ένα επάγγελμα στην τέχνη.
Θα μας έσκιζαν σε κομμάτια.

258
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
Μόνο το άγχος...

259
00:17:39,683 --> 00:17:42,895
Το άγχος μιας κριτικής επιτροπής.
Και φίλε, δεν έκανα ποτέ εξάσκηση.

260
00:17:46,982 --> 00:17:48,317
Γιατί δεν ήθελα να παίξω.

261
00:17:50,694 --> 00:17:53,363
Σε ένα μάθημα αυτοσχεδιασμού, ένας δάσκαλος ονόματι
Μου είπε η Τζεραλντίν Γκίλστραπ

262
00:17:53,447 --> 00:17:56,533
ότι θα έπρεπε-- θα έπρεπε
σταματήστε να κάνετε αστεία κομμάτια.

263
00:17:56,909 --> 00:17:59,369
Ότι πρέπει να προσπαθήσω να τεντωθώ
τον εαυτό μου καλλιτεχνικά.

264
00:17:59,703 --> 00:18:03,916
Και ίσως είχα περισσότερα μέσα μου από την κωμωδία.
Και εκείνη τη στιγμή, προσβλήθηκα γι' αυτό.

265
00:18:04,792 --> 00:18:08,337
Επειδή λοιπόν το είπε,
μετά το σχολείο το ίδιο βράδυ,

266
00:18:08,420 --> 00:18:12,007
Πήγα στο comedy club,
και για πρώτη φορά υπέγραψα τη λίστα,

267
00:18:12,091 --> 00:18:15,260
και περίμενα και ανέβηκα,
και το σκότωσα.

268
00:18:16,470 --> 00:18:17,304
Το σκότωσε.

269
00:18:21,475 --> 00:18:26,355
Πρέπει να ήταν πριν από 35 χρόνια,
νύχτα με νύχτα, το σκότωσα.

270
00:18:26,438 --> 00:18:29,316
Θα εμφανιζόμουν με τα κόλπα
που έμαθα στο σχολείο,

271
00:18:29,399 --> 00:18:33,195
και θα κυριαρχούσα στους ενήλικες
σε τακτική βάση.

272
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Ανυπομονούσα να φύγω από το D.C.

273
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
Όταν ήμουν 17,
Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη

274
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
και φώτισε αυτή τη σκηνή της κωμωδίας.

275
00:18:44,540 --> 00:18:47,709
Ήμουν προφανώς ταλαντούχος. Θα ακούσεις
ιστορίες για ανθρώπους που λένε

276
00:18:47,793 --> 00:18:51,630
ότι ανακάλυψα τον Dave Chappelle. Αυτό είναι
σαν να λες ότι ανακάλυψες τον ήλιο.

277
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
Έλαμψα σε όλους.

278
00:19:01,431 --> 00:19:06,186
Και όταν μπήκα σε αυτόν τον επαγγελματικό κόσμο,
Ήμουν παράξενα προετοιμασμένος.

279
00:19:06,562 --> 00:19:09,940
Είχα μια αίσθηση επαγγελματισμού,
Εμφανίστηκα στην ώρα μου,

280
00:19:10,023 --> 00:19:14,611
Έκανα αυτά που έμαθα στο σχολείο
να κάνουμε. Μόνο τα βασικά.

281
00:19:14,945 --> 00:19:20,868
Η... καριέρα μου δεν είχε κατεύθυνση
γιατί ήμουν ακόμα τόσο νέος.

282
00:19:22,953 --> 00:19:27,166
Και αυτό δεν άλλαξε για πολλά χρόνια.
Δεν άλλαξε μέχρι που...

283
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
η κοπέλα μου τότε, τώρα η γυναίκα μου,
μου είπε ότι ήταν έγκυος,

284
00:19:30,252 --> 00:19:34,047
και είπα, "Ξέρεις τι; Θα έπρεπε
πραγματικά αρχίστε να το παίρνετε στα σοβαρά».

285
00:19:38,719 --> 00:19:43,307
Και όταν μου το είπε αυτό, πριν το μωρό
γεννήθηκα, έκανα την πρώτη μου ειδική για το HBO,

286
00:19:43,390 --> 00:19:48,020
και μετά-- και μετά πήγα να δουλέψω
μια ιδέα κωμωδίας σκετς που είχα, και--

287
00:19:48,145 --> 00:19:51,231
και-- και <i>The Chappelle Show </i>βγήκε

288
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
όταν ο γιος μου ήταν ακόμα
ίσως 18 μηνών.

289
00:19:58,530 --> 00:20:00,115
Και στοιχηματίζω στον εαυτό μου.

290
00:20:01,450 --> 00:20:04,536
Πήρα λιγότερα χρήματα. Πήρα λιγότερα χρήματα,
Το θυμάμαι,

291
00:20:04,620 --> 00:20:05,996
ώστε να μπορούσα να κάνω αυτό που ήθελα.

292
00:20:06,079 --> 00:20:09,374
Είπα: «Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις
τόσο πολύ, αλλά δεν μπορείς να μου πεις ποτέ...

293
00:20:09,708 --> 00:20:12,169
Δεν μπορείς ποτέ να μου πεις ότι δεν μπορώ
τι θέλω να κάνω».

294
00:20:12,502 --> 00:20:16,590
Και έκανα την πρώτη σεζόν,
Θα σου πω, για 300.000 δολάρια.

295
00:20:17,257 --> 00:20:20,761
Που ακούγεται σαν πολλά λεφτά,
αλλά-- αλλά-- αλλά-- αλλά-- αλλά...

296
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Ήταν μια σπάνια εμπειρία στη ζωή μου,
γιατί ήταν η πρώτη φορά

297
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
ότι έκανα κάτι
που ήταν τόσο επιτυχημένο

298
00:20:32,648 --> 00:20:34,816
που ήξερα ότι είχα ξεπεράσει
τις προσδοκίες.

299
00:20:34,900 --> 00:20:38,403
Είχα μεγαλύτερη επιτυχία
απ' όσο ένιωθα ότι έπρεπε να είμαι.

300
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
Δεν το σχεδίαζαν.

301
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
Η δεύτερη σεζόν...

302
00:20:42,532 --> 00:20:46,078
βγήκε έξω, και ήταν ένα τζάγκερναουτ,
και-- και-- και...

303
00:20:46,161 --> 00:20:49,539
και μετά, θυμάμαι ότι ήταν αυτό
η καλύτερη μέρα της καριέρας μου,

304
00:20:49,623 --> 00:20:53,043
το επεισόδιο του Rick James του <i>Chappelle Show</i>
είχε βγει...

305
00:20:58,674 --> 00:21:01,843
Ο κόσμος τρελαινόταν
το επεισόδιο του Ρικ Τζέιμς ταυτόχρονα

306
00:21:01,927 --> 00:21:06,431
the-- το DVD για την 1η σεζόν του <i>Chappelle</i>
Η <i>Εμφάνιση </i> απορρίφθηκε. Ήταν η πρώτη φορά

307
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
τηλεοπτική εκπομπή είχε ποτέ
πουλήθηκε εκτός αέρα.

308
00:21:09,643 --> 00:21:12,896
Και πούλησε ένα εκατομμύριο αντίτυπα
την πρώτη μέρα. Ήταν ανήκουστο.

309
00:21:12,980 --> 00:21:16,858
Μέχρι σήμερα, τίποτα δεν έχει πουλήσει περισσότερο
από το <i>Chappelle Show.</i>

310
00:21:16,942 --> 00:21:20,821
Είναι ακόμα στο Top Ten του Netflix.

311
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
Όλα αυτά τα σπουδαία πράγματα συνέβησαν,
και το συμβόλαιό μου έληξε.

312
00:21:26,034 --> 00:21:29,997
Σαφώς...
Σαφώς, ήμουν έτοιμος να γίνω πλούσιος.

313
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
Θα σας περισώσω όλες τις λεπτομέρειες
γιατί δεν πέτυχε.

314
00:21:40,215 --> 00:21:41,508
Αλλά δεν πέτυχε.

315
00:21:42,968 --> 00:21:46,638
Και κατέληξα να κάνω κάτι που κανένας
είχα δει ποτέ πριν, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

316
00:21:46,722 --> 00:21:49,975
Ίσως ο Prince είναι ο μόνος άλλος τύπος
που έχω δει να κάνει αυτό,

317
00:21:50,058 --> 00:21:55,314
όπου μόλις παραιτήσατε κάτι που ήταν
δημοφιλές όταν βρίσκεστε στην <i>πολύ </i>κορυφή του.

318
00:21:56,315 --> 00:21:58,608
Ευτυχώς για μένα, όταν τα παράτησα,
Πήγα στην Αφρική,

319
00:21:58,692 --> 00:22:01,194
οπότε έγινε καταιγίδα στα μέσα ενημέρωσης
που δεν άκουσα.

320
00:22:02,154 --> 00:22:05,449
Μέχρι να επιστρέψω, όλοι
απλά με κοιτούσε τρελή.

321
00:22:08,243 --> 00:22:10,454
Αυτό ήταν πολύ δύσκολο
απόφαση να λάβει.

322
00:22:10,871 --> 00:22:14,708
Όλος ο κόσμος μου είπε ότι ήμουν τρελός,
αλλά ήμουν σίγουρος...

323
00:22:14,791 --> 00:22:21,715
Ήμουν σίγουρος ότι ήμουν αληθινός με τον εαυτό μου και
σε κάτι που έμαθα στο Ellington.

324
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
Είμαι ένας από αυτούς τους κωμικούς
που θεωρούσε τον εαυτό του ως καλλιτέχνη.

325
00:22:32,434 --> 00:22:35,103
Με γοήτευε αυτό που μπορούσε να κάνει το είδος.

326
00:22:35,520 --> 00:22:38,982
Ήταν σαν... οι εικόνες
ότι μπορούσα να ζωγραφίσω με λέξεις, και

327
00:22:39,066 --> 00:22:42,027
τον τρόπο που μπορούσα να ασχοληθώ με το κοινό.
Κατάλαβα όπως συνέβαινε,

328
00:22:42,110 --> 00:22:45,113
Ήμουν πολύ τυχερός που μπόρεσα να το κάνω αυτό.

329
00:22:45,655 --> 00:22:46,907
Και το προστάτεψα.

330
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
Και ήξερα ότι αν έπαιρνα τα χρήματα,

331
00:22:49,326 --> 00:22:51,244
θα με περίμεναν
να συμπεριφέρονται διαφορετικά,

332
00:22:51,745 --> 00:22:55,457
και δεν ήμουν διατεθειμένος να το δεχτώ,
οπότε τα παράτησα.

333
00:22:56,833 --> 00:23:00,253
Και όταν τα παράτησα, ήταν πολύ δύσκολο
χρόνο στη ζωή μου,

334
00:23:00,337 --> 00:23:04,091
ότι θα σου περισώσω τις λεπτομέρειες, αλλά φίλε,
γαμώ τις σόου μπίζνες. Ήταν σκληρό.

335
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
Και τότε μια μέρα ήμουν
στην Πόλη του Παναμά, Παναμά,

336
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
και ήμουν σε ένα ξενοδοχείο,

337
00:23:12,182 --> 00:23:16,436
και κοίταξα το λόμπι, υπήρχε
α-- ένας πίνακας του Αβραάμ Λίνκολν.

338
00:23:16,520 --> 00:23:20,732
Ήταν-- Και τότε-- θα κοιτούσα πιο κοντά,
δεν ήταν πίνακας, ήταν όλα πένα,

339
00:23:20,816 --> 00:23:26,071
μόνο πένες σε έναν μαύρο καμβά,
τακτοποιημένα στο πρόσωπο του Αβραάμ Λίνκολν.

340
00:23:26,154 --> 00:23:28,698
Και ρώτησα τον τύπο, είπα,
«Πόσο αξίζει αυτός ο πίνακας;»

341
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
Είπε, "600.000 $, κύριε."

342
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
Και κοίταξα τις πένες
που αποτελούσε τον πίνακα,

343
00:23:33,870 --> 00:23:36,331
και ήμουν σαν,
«Αυτό είναι σαν πένες αξίας 300 δολαρίων».

344
00:23:42,504 --> 00:23:44,339
Η λάμπα μπήκε στο κεφάλι μου.

345
00:23:44,798 --> 00:23:47,592
Συνειδητοποίησα την αξία της τέχνης.

346
00:23:48,260 --> 00:23:52,430
Μερικοί από τους μεγαλύτερους πολέμους και εγκλήματα
και απάτες στην ιστορία

347
00:23:52,514 --> 00:23:54,599
χρηματοδοτήθηκαν μέσω κλοπής τέχνης.

348
00:23:54,683 --> 00:23:58,603
Η τέχνη είναι ένα ισχυρό εμπόρευμα.

349
00:23:58,895 --> 00:24:05,527
Ένας καλλιτέχνης, αν είσαι καλός σε αυτό,
δεν πρέπει ποτέ να συμπεριφέρονται ως εμπόρευμα.

350
00:24:06,194 --> 00:24:07,571
Είναι σκληρό.

351
00:24:16,788 --> 00:24:18,165
Και μετά τα παράτησα.

352
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
Γιατί... είπα, "Ω...
ξέρεις, μάλλον αυτό είναι».

353
00:24:22,919 --> 00:24:27,007
Αποδέχτηκα το γεγονός ότι η καριέρα
Νόμιζα ότι θα είχα τελειώσει, αλλά,

354
00:24:27,340 --> 00:24:31,553
Άρχισα να ξαναβρίσκω μόνο την τέχνη μου
για χάρη της.

355
00:24:31,928 --> 00:24:35,307
Πήγαινα σε κωμικά κλαμπ και δούλευα
για πολύ λιγότερα χρήματα από ό,τι είχα ποτέ,

356
00:24:35,390 --> 00:24:38,351
και το χάρηκα περισσότερο
από οποιαδήποτε από τις εργασίες που έκανα ποτέ.

357
00:24:38,435 --> 00:24:41,730
Ήταν ίσως η καλύτερη δουλειά
Θα το κάνω ποτέ.

358
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Γιατί ήταν τόσο ειλικρινές.

359
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
Ήταν τόσο ειλικρινές.
Δεν υπήρχαν μέσα ενημέρωσης,

360
00:24:46,234 --> 00:24:48,737
δεν υπήρχε στούντιο,
δεν υπήρχε έλεγχος,

361
00:24:48,820 --> 00:24:53,116
μόνο εγώ και τα πλήθη. Και το έκανα
νύχτα με τη νύχτα, και αργά αλλά σταθερά

362
00:24:53,200 --> 00:24:57,746
το πλήθος γινόταν όλο και μεγαλύτερο και μετά
ξαφνικά οι άνθρωποι άρχισαν να παρατηρούν.

363
00:24:57,829 --> 00:25:00,749
Στην ανάρτηση, θα έλεγα, «Dave Chappelle
έχει την περιοδεία της χρονιάς».

364
00:25:01,291 --> 00:25:06,171
Και πάλι, και μετά το επόμενο έτος,
και μετά το επόμενο έτος.

365
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
Και μετά,

366
00:25:11,885 --> 00:25:13,303
Λορν Μάικλς

367
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
μου ζήτησε να κάνω <i>Saturday Night Live.</i>

368
00:25:17,515 --> 00:25:19,643
Και δεν ήταν απλά όπως με ρώτησε,

369
00:25:20,393 --> 00:25:23,104
με φλερτάρει, δεν το ήξερα καν,
μου είπε όλη αυτή τη μεγάλη ομιλία,

370
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
και είπα «Εντάξει». Και μετά
Διάβασα ένα βιβλίο για τον Λορν Μάικλς

371
00:25:26,524 --> 00:25:30,362
ξεκινώντας το <i>Saturday Night Live, </i>και διάβασα
την ομιλία που έδωσε στον Ρίτσαρντ Πράιορ

372
00:25:30,445 --> 00:25:33,281
όταν ήθελε να είναι ο οικοδεσπότης της εκπομπής,
και είπα, "Άγιο σκατά,

373
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
αυτό είναι το ίδιο σκατά που μου είπε!».

374
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
Και το έκανα.

375
00:25:40,705 --> 00:25:43,750
Και αυτό ήταν ένα τεράστιο ποσό
της πίεσης, είχαν περάσει 12 χρόνια

376
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
από τότε που ήμουν στην τηλεόραση,
ή από τότε που είχα μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης,

377
00:25:47,379 --> 00:25:52,634
και θυμάμαι ότι υπέγραψα το Netflix μου
συμβόλαιο στο δρόμο μου προς το σημάδι μου

378
00:25:52,717 --> 00:25:56,680
για τον μονόλογο. Αν ζεις
τηλεόραση, μετρούν αντίστροφα κάθε δευτερόλεπτο,

379
00:25:56,763 --> 00:25:58,932
"30 δευτερόλεπτα..."
"Είσαι σίγουρος ότι αυτό το συμβόλαιο είναι καλό;"

380
00:25:59,015 --> 00:26:01,685
«Είναι καλό, απλώς υπογράψτε τα χαρτιά...»
"22 δευτερόλεπτα..."

381
00:26:01,768 --> 00:26:03,687
«Α, nigga, καλύτερα όχι
να με ξεγελάσεις."

382
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα,

383
00:26:09,734 --> 00:26:12,654
Βγήκα σε εκείνη τη σκηνή,
και το σκότωσα.

384
00:26:12,737 --> 00:26:16,783
Ήταν φυσικό. Δεν ήταν τίποτα.
Ήταν εύκολη δουλειά.

385
00:26:18,201 --> 00:26:19,911
Πήρα ένα Emmy για αυτό, επίσης.

386
00:26:20,704 --> 00:26:25,000
Το πρώτο Emmy που κέρδισα.
Και όταν περπάτησα στη σκηνή

387
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
μετά από τόσο καιρό στο κρύο,

388
00:26:28,503 --> 00:26:30,297
για πρώτη φορά όταν περπάτησα
στη σκηνή, είμαι σαν,

389
00:26:30,380 --> 00:26:33,675
«Διάολε, nigga, μόλις έφτιαξα
60 εκατομμύρια δολάρια».

390
00:26:33,758 --> 00:26:35,176
Αυτό σκέφτηκα μέσα μου.

391
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Είναι υπέροχο από τότε.

392
00:26:45,061 --> 00:26:48,523
Και πραγματικά θα μπορούσα να κάνω αυτές τις σπεσιαλιτέ όπως
Στεφ Κάρι, πυροβολώ από μέσα,

393
00:26:48,606 --> 00:26:52,152
έξω, όλη νύχτα.
Είναι υπέροχο από τότε.

394
00:26:54,863 --> 00:26:57,991
Πολλοί φίλοι μου είναι αθλητές,
και δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω

395
00:26:58,074 --> 00:26:59,492
πώς θα ένιωθε

396
00:27:00,201 --> 00:27:05,206
να έχετε μόνο περιορισμένο χρόνο για να
να είσαι υπέροχος. Έχεις 20 χρόνια για να είσαι ο καλύτερος,

397
00:27:05,290 --> 00:27:09,836
ή 30 χρόνια για να είσαι ο καλύτερος,
αλλά όταν κάνεις τέχνη, μπορείς να είσαι υπέροχος

398
00:27:10,545 --> 00:27:13,673
όποτε αποφασίσει η βούληση
ότι είσαι υπέροχος.

399
00:27:15,508 --> 00:27:17,761
Και νιώθω πολύ τυχερή γι' αυτό.

400
00:27:18,636 --> 00:27:20,472
Και δεν ξέχασα ποτέ αυτό το σχολείο.

401
00:27:20,805 --> 00:27:22,182
Πάντα επέστρεφα,

402
00:27:23,266 --> 00:27:27,604
έκανε check in. Μία από τις αγαπημένες μου διακρίσεις
έκανε την έναρξη στο Ellington.

403
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
Άκου, δεν μπορώ καν να θυμηθώ
τι χρονιά είναι.

404
00:27:31,358 --> 00:27:34,944
Απλώς θυμάμαι ότι με επευφημούσαν
όταν βγήκα, δεν ήμουν μεγάλο αστέρι,

405
00:27:35,028 --> 00:27:39,032
αλλά ήμουν <i>το αστέρι τους,
και ένιωσα σαν να ήμουν σπίτι.

406
00:27:44,871 --> 00:27:46,498
Αφού έκανα τον Lorne Michaels,

407
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
Εννοώ, αφού έκανα το <i>Saturday Night Live,</i>
Ο Λορν Μάικλς είπε κάτι που

408
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
Πρέπει να μοιραστώ μαζί σας. Πάει,
«Πήγες στο σχολείο της Πέγκυ Κάφριτς,

409
00:27:52,796 --> 00:27:57,342
δεν το έκανες;» Αυτό είπε.
Είπα, "το έκανα" και είπε... είπε...

410
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
Ήθελα να το πω αυτό
<i>Σαββατόβραδο Live. </i>Πηγαίνει,

411
00:27:59,302 --> 00:28:00,887
«Πες της ότι της χρωστάω χρήματα».

412
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
Ξέρεις,

413
00:28:09,104 --> 00:28:12,857
Δεν ρώτησα ποτέ
να πάρει αυτό το θέατρο το όνομά μου.

414
00:28:13,900 --> 00:28:15,360
με ρώτησε η Πέγκυ.

415
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
Ήταν άρρωστη και πήγα
στο σπίτι της για να την επισκεφτεί.

416
00:28:19,030 --> 00:28:22,075
Και είπε: «Θέλω να βάλεις το όνομά σου
στο σχολείο», είπε,

417
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
«Θα μας βοηθούσε να συγκεντρώσουμε χρήματα
για το σχολείο» και για μένα ήταν σαν,

418
00:28:24,869 --> 00:28:28,289
Ένιωσα σαν να είμαι λίγο νέος για αυτό,
και εξακολουθώ να χρησιμοποιώ το όνομα,

419
00:28:28,373 --> 00:28:29,416
ξέρετε τι εννοώ;

420
00:28:31,960 --> 00:28:34,629
Ας δούμε πρώτα τι θα κάνω με αυτό!
Ποτέ δεν ξέρεις...

421
00:28:34,712 --> 00:28:37,757
Όπως, φανταστείτε αν ο O.J. είχε κατονομάσει
ο γιος του O.J. Junior.

422
00:28:38,716 --> 00:28:40,093
"Ω, μπαμπά!"

423
00:28:48,935 --> 00:28:54,107
Και τότε, έλαβα
το βραβείο Mark Twain. Τεράστια τιμή...

424
00:28:54,649 --> 00:28:56,693
-Και...
-[το κοινό χειροκροτεί]

425
00:28:58,987 --> 00:29:02,490
Και την επόμενη μέρα όλοι οι καλλιτέχνες
που ήρθε να με τιμήσει,

426
00:29:02,574 --> 00:29:05,201
οι Bradley Coopers και Chris Tuckers,
και όλοι αυτοί οι σπουδαίοι άνθρωποι που

427
00:29:05,285 --> 00:29:08,872
ήρθε στο Έλινγκτον και δίδαξαν
master classes για τους μαθητές.

428
00:29:13,418 --> 00:29:15,962
Και η Πέγκυ Κούπερ Κάφριτς,

429
00:29:17,255 --> 00:29:19,007
όσο άρρωστη κι αν ήταν,

430
00:29:19,883 --> 00:29:23,803
σηκώθηκε από το κρεβάτι της,
ώστε να μπορεί να είναι με τα μωρά της.

431
00:29:24,512 --> 00:29:25,889
Δεν μας άφησε ποτέ.

432
00:29:26,723 --> 00:29:31,936
Το έκανα λοιπόν. Οπότε, ξέρεις, ό,τι κι αν είσαι
θέλω να κάνω, αν μπορώ να βοηθήσω,

433
00:29:32,812 --> 00:29:33,897
θα το κάνω.

434
00:29:35,356 --> 00:29:36,649
Τώρα πρέπει να σου πω:

435
00:29:37,025 --> 00:29:39,277
εάν σταματήσετε μια εκπομπή όπως το <i>Chappelle Show,</i>

436
00:29:39,360 --> 00:29:42,614
Δεν ξέρω αν ξέρεις τι
σου συμβαίνει επαγγελματικά,

437
00:29:42,697 --> 00:29:44,491
αλλά θα σου πω τι δεν συμβαίνει.
Δεν λένε απλώς,

438
00:29:44,574 --> 00:29:46,785
«Λοιπόν, καλή τύχη
στις μελλοντικές σας προσπάθειες».

439
00:29:49,370 --> 00:29:51,414
Με αυτά τα μέσα, με χτύπησαν.

440
00:29:52,123 --> 00:29:55,084
Με τη δύναμή τους,
προσπάθησαν να με κάνουν να συμπεριφέρομαι, είναι...

441
00:29:55,168 --> 00:29:58,213
Χρειάζεται δυνατός άνθρωπος...
-[μέλος κοινού] Ναι.

442
00:29:58,296 --> 00:30:02,175
...να ξεχωρίζεις στο κρύο έτσι,
και ορκίζομαι στον Θεό,

443
00:30:02,258 --> 00:30:07,138
τόση δύναμη που έχω για να το κάνω αυτό,
την εσωτερική ζεστασιά που έχω για να το κάνω αυτό,

444
00:30:07,222 --> 00:30:10,016
Έμαθα σε αυτό το σχολείο,

445
00:30:10,308 --> 00:30:13,645
και από τους φίλους μου
που με βοήθησε να μεγαλώσω.

446
00:30:18,399 --> 00:30:21,444
Γιατί λοιπόν να μην...
Θα έκανα ό,τι μπορούσα

447
00:30:22,946 --> 00:30:24,364
να βοηθήσω τον ευεργέτη μου.

448
00:30:26,157 --> 00:30:27,992
Και την τελευταία φορά που γύρισα,

449
00:30:28,910 --> 00:30:30,370
μετά το <i>The Closer</i>,

450
00:30:31,621 --> 00:30:33,540
όταν τα παιδιά ήταν θυμωμένα μαζί μου,

451
00:30:36,292 --> 00:30:38,503
Πρέπει να σου πω,
ήταν αρκετά η μέρα.

452
00:30:40,046 --> 00:30:42,715
Όλα τα παιδιά φώναζαν και φώναζαν,
Θυμάμαι, είπα στα παιδιά, πάω,

453
00:30:42,799 --> 00:30:45,051
«Λοιπόν, εντάξει, τι κάνετε παιδιά
νομίζεις ότι έκανα λάθος;"

454
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
Και σχηματίστηκε μια γραμμή.

455
00:30:57,146 --> 00:31:01,276
Αυτά τα παιδιά είπαν τα πάντα για το φύλο,
και αυτό και αυτό και το άλλο,

456
00:31:01,359 --> 00:31:04,237
αλλά δεν είπαν τίποτα για την τέχνη.

457
00:31:04,571 --> 00:31:06,614
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο παράπονό μου

458
00:31:06,698 --> 00:31:10,535
με όλη αυτή τη διαμάχη με
<i>The Closer</i>: που δεν μπορείτε να αναφέρετε

459
00:31:10,618 --> 00:31:15,707
στο έργο ενός καλλιτέχνη και αφαιρέστε
καλλιτεχνική απόχρωση από τα λόγια του.

460
00:31:20,795 --> 00:31:23,381
Θα ήταν σαν να διάβαζες
μια εφημερίδα και λένε,

461
00:31:23,464 --> 00:31:27,969
«Άνθρωπος που πυροβολήθηκε στο πρόσωπο από ένα κουνέλι έξι ποδιών
Αναμένεται να επιβιώσει», θα λέγατε

462
00:31:28,052 --> 00:31:31,556
«Θεέ μου» και δεν σου λένε ποτέ
είναι ένα καρτούν Bugs Bunny.

463
00:31:44,777 --> 00:31:49,032
Έκανα πολλές κρύες λήψεις...
στον χώρο του θεάματος.

464
00:31:49,324 --> 00:31:52,952
Και πρέπει να σου πω, καθώς περνούν τα χρόνια,
νιώθεις τους πυροβολισμούς όλο και λιγότερο.

465
00:31:53,036 --> 00:31:55,288
«Α, είναι απλώς η δουλειά»
είναι αυτό που λες.

466
00:31:55,371 --> 00:31:58,041
Αλλά εκείνο, εκείνη τη μέρα,

467
00:31:58,499 --> 00:32:00,335
αγόρι, εκείνη τη μέρα με πλήγωσαν.

468
00:32:00,793 --> 00:32:04,923
Όταν άκουσα αυτά τα σημεία συζήτησης
βγαίνοντας από τα πρόσωπα αυτών των παιδιών,

469
00:32:05,006 --> 00:32:08,134
που πραγματικά, ειλικρινά, με πλήγωσε.

470
00:32:08,217 --> 00:32:11,012
Γιατί ξέρω ότι αυτά τα παιδιά δεν το έκαναν
σκέψου αυτές τις λέξεις,

471
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
Τα έχω ξανακούσει αυτά τα λόγια.

472
00:32:20,063 --> 00:32:25,276
Όσο περισσότερο λες δεν μπορώ να πω κάτι,
τόσο πιο επείγον είναι να το πω.

473
00:32:25,360 --> 00:32:28,696
Και δεν έχει καμία σχέση
με αυτά που λες δεν μπορώ να πω.

474
00:32:28,780 --> 00:32:32,700
Έχει να κάνει με το δικαίωμά μου,
η ελευθερία μου...

475
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
της καλλιτεχνικής έκφρασης.

476
00:32:36,579 --> 00:32:38,539
Αυτό είναι πολύτιμο για μένα.

477
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Αυτό δεν αποκόπτεται από εμένα.

478
00:32:41,709 --> 00:32:44,003
Αξίζει να προστατεύσω για μένα,

479
00:32:44,087 --> 00:32:47,048
και είναι
αξίζει να προστατευθεί για όλους τους άλλους

480
00:32:47,131 --> 00:32:51,177
που προσπαθεί στην ευγενή μας,
ευγενή επαγγέλματα.

481
00:32:51,594 --> 00:32:53,137
Και αυτά τα παιδιά...

482
00:32:54,430 --> 00:32:59,143
Και αυτά τα παιδιά δεν κατάλαβαν
ότι ήταν όργανα...

483
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
όργανα καταπίεσης.

484
00:33:01,854 --> 00:33:05,441
Και δεν τους νευρίασα.
Είναι παιδιά. Είναι πρωτοετείς.

485
00:33:05,525 --> 00:33:06,693
Δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

486
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
Δεν ξέρουν.

487
00:33:10,113 --> 00:33:11,614
Τι με τρέλανε...

488
00:33:12,949 --> 00:33:14,242
και εγω ειμαι τοσο μικρη...

489
00:33:20,540 --> 00:33:21,874
Δεν λέω ονόματα.

490
00:33:23,167 --> 00:33:26,462
Μια από τη μητέρα του παιδιού πήγε στο <i>Fox News,</i>

491
00:33:27,714 --> 00:33:30,550
και ήταν φοιτήτρια εδώ,
Θυμάμαι το πρόσωπό της

492
00:33:30,633 --> 00:33:33,511
αλλά δεν ξέρω αν ήταν
ιδιαίτερα δημοφιλής. Οπωσδήποτε.

493
00:33:43,688 --> 00:33:46,149
Ήταν μέσα
το τμήμα Τεχνών Λογοτεχνικών Μέσων.

494
00:33:47,692 --> 00:33:51,070
Είπε πολλά πράγματα
που δεν μου άρεσαν, πολλά πράγματα.

495
00:33:51,154 --> 00:33:53,239
Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι δικαίωμά της.

496
00:33:54,490 --> 00:33:57,618
Αυτό που είπε ότι με έπιασε,

497
00:33:58,202 --> 00:34:02,165
είπε, «Στο Duke Ellington, εκείνο το θέατρο
ήταν ησυχαστήριο για μαθητές.

498
00:34:02,248 --> 00:34:05,334
Κάποτε καθόμουν εκεί και διαλογιζόμουν».
Λοιπόν, φυσικά θα διαλογιζόσουν.

499
00:34:05,418 --> 00:34:08,129
Ήσασταν φοιτητής στα Λογοτεχνικά Μέσα.

500
00:34:10,590 --> 00:34:14,177
Δεν κάναμε διαλογισμό εδώ μέσα.
Πήγαμε στη δουλειά. Αλλά, εντάξει, εντάξει.

501
00:34:15,178 --> 00:34:17,472
«Θα καθόμουν εκεί και θα διαλογιζόμουν»
είπε εκείνη.

502
00:34:26,647 --> 00:34:29,984
Και μετά σήκωσε το πρόσωπό της.
Είναι μια όμορφη γυναίκα,

503
00:34:30,068 --> 00:34:33,029
αλλά το πρόσωπό της φαινόταν αποκρουστικό,
με τον τρόπο που το έσκισε,

504
00:34:34,030 --> 00:34:36,657
και είπε, "Και για να φανταστώ...

505
00:34:36,991 --> 00:34:41,621
το όνομά του...
σε εκείνο το θέατρο.

506
00:34:42,705 --> 00:34:45,666
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό σε αυτά τα παιδιά;»

507
00:34:53,007 --> 00:34:53,841
Ακούω.

508
00:34:56,052 --> 00:34:57,887
Ό,τι κι αν είπαν
σχετικά με το <i>The Closer</i>,

509
00:34:57,970 --> 00:35:00,556
εξακολουθούσε να είναι το πιο δημοφιλές
ιδιαίτερο στον κόσμο.

510
00:35:06,729 --> 00:35:10,483
Και είμαι ακόμα στο μυαλό,
και το λέω αυτό με κάθε ταπείνωση,

511
00:35:10,566 --> 00:35:15,571
είναι ένα αριστούργημα, και το προκαλώ
όλα τα p-- οι συνομήλικοι μου-- για να είναι ίσα.

512
00:35:15,947 --> 00:35:18,741
Δεν μπορούν. είμαι σίγουρος.

513
00:35:24,205 --> 00:35:29,752
Θα περάσουν δεκαετίες για να το δείτε ποτέ
κάποιος στο είδος μου

514
00:35:29,836 --> 00:35:34,715
τόσο ικανός όσο εγώ.
Είμαι ίσως ένα ταλέντο που εμφανίζεται μια φορά στη ζωή.

515
00:35:35,383 --> 00:35:36,884
Αλήθεια σας λέω.

516
00:35:44,308 --> 00:35:47,145
Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες είδα
στην εφημερίδα ότι ένας άντρας,

517
00:35:47,228 --> 00:35:49,689
είπαν ένας άντρας που ήταν ντυμένος
σε γυναικεία ρούχα,

518
00:35:49,772 --> 00:35:53,442
πέταξε μια-- μια πίτα στη <i>Μόνα Λίζα</i>
και προσπάθησε να το παραμορφώσει.

519
00:35:53,526 --> 00:35:56,362
Και-- και με έκανε να γελάσω,
γιατί λέω, "Είναι σαν το <i>The Closer</i>."

520
00:36:05,872 --> 00:36:11,460
Το είπα στα παιδιά εκείνη τη μέρα: αν εσύ
έχετε μια καλύτερη ιδέα και μετά εκφράστε την.

521
00:36:11,878 --> 00:36:15,214
Και μπορείς να με νικήσεις. Είναι τόσο εύκολο.

522
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
Αν έχεις περισσότερο ταλέντο από εμένα,

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,386
μετά εμφανίστε το και μπορείτε να με νικήσετε

524
00:36:20,469 --> 00:36:24,015
με βεβαιότητα.
Αυτό είναι το είδος μας.

525
00:36:25,474 --> 00:36:30,021
Η ιδέα ότι θα μετατραπεί το όνομά μου

526
00:36:30,479 --> 00:36:34,775
α-- α-- όργανο κάποιου άλλου
αντιληπτή καταπίεση

527
00:36:34,859 --> 00:36:36,944
είναι αβάσιμο για μένα.

528
00:36:37,361 --> 00:36:40,156
Το γεγονός ότι αν το όνομά μου ήταν
σε αυτό το θέατρο και ένα παιδί

529
00:36:40,239 --> 00:36:43,910
που περνούσε από εκείνη την πόρτα θα ένιωθε
οτιδήποτε άλλο εκτός από περηφάνια για το σχολείο του

530
00:36:43,993 --> 00:36:47,205
και στην προσπάθειά τους,
αυτό είναι αβάσιμο για μένα.

531
00:36:48,372 --> 00:36:50,124
Την Παρασκευή λοιπόν αποφάσισα...

532
00:36:52,043 --> 00:36:54,170
ότι δεν θέλω το όνομά μου στο σχολείο.

533
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
Άκουσέ με.

534
00:36:57,423 --> 00:37:00,384
Η οικογένεια Ellington είναι η οικογένειά μου.

535
00:37:00,760 --> 00:37:03,888
Όταν προέκυψε αυτή η διαμάχη,
και οι μαθητές ήταν θυμωμένοι,

536
00:37:03,971 --> 00:37:05,348
στο απόγειο του θυμού τους,

537
00:37:05,431 --> 00:37:07,850
είπαν, «Θέλουμε ακόμα να ονομάσουμε
το θέατρο μετά από σένα».

538
00:37:08,309 --> 00:37:12,188
Δίδαξαν στα παιδιά τις αποχρώσεις
της τέχνης και του ακτιβισμού.

539
00:37:12,939 --> 00:37:17,401
Και να-- Νιώθω μεγάλη επιτυχία,
και ήρθε γύρω.

540
00:37:17,652 --> 00:37:21,781
Δεν είναι λοιπόν ότι δεν ήθελαν να δώσουν
αυτό για μένα, εξακολουθούν να είναι η οικογένειά μου.

541
00:37:22,114 --> 00:37:24,617
Και, δεν θα πω ότι δεν το θέλω.

542
00:37:25,576 --> 00:37:27,411
Θα πω ότι θα το αναβάλω.

543
00:37:28,037 --> 00:37:30,206
Αντί να δώσω σε αυτό το θέατρο το όνομά μου,

544
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
Θα ήθελα να δώσω σε αυτούς τους μαθητές
το μήνυμά μου.

545
00:37:34,835 --> 00:37:35,920
Σε αυτούς.

546
00:37:37,797 --> 00:37:44,428
Είναι λοιπόν με μεγάλη τιμή που αποκαλύπτω
το νέο όνομα αυτού του θεάτρου,

547
00:37:44,512 --> 00:37:47,306
το θέατρο Jerrod Carmichael.
Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω...

548
00:37:47,390 --> 00:37:50,142
Απλά αστειεύομαι.
Αστειεύομαι τελείως.

549
00:37:51,352 --> 00:37:53,521
Α, να δω αν μπορώ να το βρω εδώ.

550
00:37:54,021 --> 00:37:56,190
Αυτό το θέατρο πρέπει να λέγεται...

551
00:37:59,568 --> 00:38:02,905
Το Θέατρο
για την Καλλιτεχνική Ελευθερία και Έκφραση.

552
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
Το θέλω για μένα,

553
00:38:06,325 --> 00:38:09,620
και το θέλω για κάθε μαθητή
που εκπαιδεύεται σε αυτό το σχολείο.

554
00:38:11,080 --> 00:38:14,417
Και όταν και αν είσαι ποτέ έτοιμος,

555
00:38:15,293 --> 00:38:18,254
μπορείτε να βάλετε το όνομά μου ακριβώς πάνω σε αυτό.

556
00:38:18,629 --> 00:38:22,383
Σε αγαπώ, Ντιουκ Έλινγκτον, σε ευχαριστώ
πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ.

557
00:38:23,426 --> 00:38:24,719
Σας ευχαριστώ πολύ.

558
00:38:27,430 --> 00:38:32,393
Κυρίες και κύριοι, είναι χαρά μου
για να παρουσιάσει το νέο του άλμπουμ <i>Leace Renewed,</i>

559
00:38:32,476 --> 00:38:36,188
το πρώτο σινγκλ "Flow to You",
εγκαταλείψτε το για τον καλύτερο χτυπητή

560
00:38:36,272 --> 00:38:38,941
καθηγητής ιστορίας στον κόσμο, ο κύριος Leace.

561
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[γέλια από την τάξη]

562
00:38:43,904 --> 00:38:47,491
[κ. Leace και μαθητές που τραγουδούν]

563
00:39:06,469 --> 00:39:09,889
[οι μαθητές αρχίζουν να χειροκροτούν]

564
00:39:22,818 --> 00:39:24,111
Έλα! Πάμε λοιπόν.

565
00:39:32,912 --> 00:39:39,543
[όλα παλαμάκια]

566
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Αυτή είναι η παράσταση!
Θα τα πούμε του χρόνου!

567
00:39:44,256 --> 00:39:48,344
-[ψιθυρίζοντας] Σκύλες.
-[όλα τα γέλια]

568
00:39:48,928 --> 00:39:54,725
[εκφωνητής] <i>Προστατεύεται από το κόκκινο,</i>
<i>το μαύρο και το πράσινο</i>

569
00:39:54,809 --> 00:39:58,187
<i>στο σταυροδρόμι με ένα κλειδί!</i>




